Fino al 24 gennaio, sarà in scena, al Teatro Vittoria di Roma, Rumori fuori scena.
“Non funzionerà mai qui
da noi, è humour inglese”. Lo aveva detto Attilio Corsini a proposito di
“Rumori fuori scena” di Michael Frayn, nel 1982. Poi, insieme a Viviana
Toniolo, si convinse che forse si poteva tentare. “Rumori”, come
affettuosamente viene chiamato lo spettacolo da chi ne fa parte, come si
fa con un figlio al quale si dà un diminutivo, nel 2015 festeggia i 32
anni dal suo debutto italiano. La storia, per chi ancora non la
conoscesse, è quella di una compagine di attori alle prese con uno
spettacolo da mandare in scena, tra equivoci, gag, dietro le quinte. Una
commedia perfetta, nel testo originale, nella traduzione,
nell’adattamento, nella regia e nell’interpretazione. Alcuni degli
attori che facevano parte della prima versione, sono ancora in scena.
Orgogliosamente, dopo migliaia di repliche.
Che lo spettacolo sia
esilarante lo dimostra bene un aneddoto spesso raccontato da Stefano
Altieri, uno dei pilastri della compagnia Attori & Tecnici: “Tanti
anni fa, durante il secondo atto, l’attore Sandro De Paoli svenne in
scena. Alla richiesta da parte dei colleghi di “C’è un medico in sala?”
scoppiò una fragorosa risata. Passarono quasi cinque minuti prima che un
dottore salisse in palcoscenico a prestare soccorso…”.
Per questa
edizione 2015/2016 si è scelto di rispettare ancora una volta la regia e
l’adattamento originale di Attilio Corsini (fondatore di Attori &
Tecnici e del teatro Vittoria, scomparso nel 2008). Gli interpreti sono
Viviana Toniolo, Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Roberto Della Casa,
Carlo Lizzani, Marco Simeoli, Claudia Crisafio, Elisa Di Eusanio e
Sebastiano Colla. Le scene sono quelle, anch’esse originali, di Bruno
Garofalo e le musiche sono firmate da Arturo Annecchino.
RUOMORI FUORI SCENA
di Michael Frayn
traduzione di Filippo Ottoni
con Viviana Toniolo,
Annalisa Di Nola, Stefano Messina, Carlo Lizzani, Roberto Della Casa, Marco Simeoli, Claudia Crisafio, Sebastiano Colla
regia Attilio Corsini
musiche Arturo Annecchino
scene Bruno Garofalo